Tag Archives | slang
Hot on Weibo: Top 10 Chinese Pet Phrases

Hot on Weibo: Top 10 Chinese Pet Phrases

Want to know the most used Chinese phrases? It’s your lucky week - the hot topic on Weibo is “What’s your pet phrase?” (#你的口头禅是什么?#) 你(nǐ): you 口头禅(kǒu tóu chán): pet phrase 是(shì): to be 什么(shén me): what The top 10 Chinese pet phrases in all their glory, based on official stats: 10. 没意思(méi yì si): boring. Eg.: “how was [...]

Read full story Comments { 9 }
Chinese Words for “Fake”: 山寨 vs 盗版 vs 假冒

Chinese Words for “Fake”: 山寨 vs 盗版 vs 假冒

Eskimos have hundreds of words for “snow.” Actually, that’s a widespread misconception.  But what about Chinese words for “fake”? Just off the top of our heads here, you have 7: 山寨 (shān zhài) 假冒 (jiǎ mào) 盗版 (dào bǎn) 高仿 (gāo fǎng) 仿制 (fǎng zhì) 仿造 (fǎng zào) 三无产品 (sān wú chǎn pǐn) Maybe you already know these, especially the [...]

Read full story Comments { 9 }
Chinese Slang 101: “Color Wolf”

Chinese Slang 101: “Color Wolf”

Have you ever been approached at a club by someone who seemed like a womanizer? There’s Chinese slang for that! The phrase 色狼 (sèláng) literally translates as “color wolf”. This has no real meaning in English but most closely means “womanizer” or “sex maniac”. There is also a female version of this – 色女 (sènǚ), [...]

Read full story Comments { 1 }
Chinese Slang: “Minding My Own Business”

Chinese Slang: “Minding My Own Business”

Do you ever just want to stay uninvolved or tell someone else to mind their own business? If so, today’s Chinese slang word - 打酱油 (dǎ jiàng yóu – get soy sauce) – will be useful. For example, if someone asks you a controversial question and you don’t’t want to get involved, you can say: “我打酱油的” [...]

Read full story Comments { 1 }